Certas Palavras

Hoje, trago um convite. Experimente o novo podcast Palavrões da Ciência. Obrigado e até breve!

Spotify: https://open.spotify.com/show/1pXH1bwvNKRoNiNBraOGs8?si=3225a282e3ef4969

Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/pt/podcast/palavr%C3%B5es-da-ci%C3%AAncia/id1667506052

Um novo livro na calha — Reclamações e outros problemas — Línguas que mudaram de sistema de escrita — Memórias de tradução — Mais umas quantas coisas…

Neste novo ano, decidi mudar o formato deste canal. Vamos passar a ter conversas sobre línguas (claro), mas também sobre tradução e outros temas interessantes. Irei estar a falar com Bernardo Calhanas, gestor de projectos de tradução na empresa Eurologos, que está com a mão na massa das línguas todos os dias. Neste primeiro episódio da nova era, falamos da palavra «portunhol», que tem dois significados, e ainda de tradução e interpretação indirectas. Em 20 minutos, vamos do Norte do Uruguai ao Parlamento Europeu.

Falamos da origem da Árvore de Natal (há um rei português na história) —e aproveito para desejar Feliz Natal a todos!

Neste episódio, vamos tentar perceber a origem de «feriado» e a sua relação com os dias da semana.

Há quem não acredite que existam —mas elas estão lá!

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? [Retransmissão de episódio de 2021.]

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se vende a bebida… Até serve, no fundo, para designar uma conversa com ou sem café, como quando dizemos a um amigo «queres ir tomar um café?». Donde vem a palavra — e, já agora, o próprio café? (Episódio transmitido originalmente em 2021.)

Ao longo de cinco palavras, falamos da origem do nome da cidade do Porto.

Por que razão algumas pessoas acham que a língua gestual portuguesa não é bem uma língua?