The TADAT Podcast

مرحبًا بكم معنا في بودكاست تادات! اسمي خيمينا أسيدو، مستشارة مساعدة فنية في أمانة تادات في صندوق النقد الدولي. تدعم أمانة تادات تنمية القدرات لتعزيز الممارسات الجيدة في الإدارات الضريبية. في يناير 2022، تم تنفيذ برنامج تدريب تادات لفرق الإدارة العليا لعدد ست إدارات ضريبية أفريقية في كل من غانا، وكينيا، ورواندا، والصومال، وتنزانيا، وأوغندا، في إطار جهد مشترك بين أمانة تادات والمنتدى الأفريقي للإدارات الضريبية، وصندوق الأمم المتحدة لتنمية رأس المال.

في حلقة اليوم، ينضم إلينا ضيفان لمناقشة أهمية برنامج تدريب تادات للإدارة العليا في إدارات الإيرادات الأفريقية الست. السيد باسكال بيزيمانا روجانينتوالي، المفوض العام لهيئة الإيرادات الرواندية، والسيد جون روجوكي موسينغوزي، المفوض العام لهيئة الإيرادات الأوغندية.

促进税收管理领域的良好实践得到推广。2022年1月，我们为非洲6个税务管理部门的高级管理团队提供了TADAT培训课程。参与国家有：加纳、肯尼亚、卢旺达、索马里、坦桑尼亚和乌干达。这是TADAT秘书处与 非洲税务管理论坛、联合国资本发展基金（UNCDF）的共同努力。

在今天的播客中，有两位嘉宾与我们一起讨论TADAT培训课程，给非洲六家税务局的高管带来的收获。 这两位嘉宾分别是，卢旺达税务局局长Pascal Bizimana Ruganintwali先生和乌干达税务局局长John Rujoki Musinguzi先生。

Секретариат TADAT поддерживает развитие потенциала для продвижения надлежащих практик в налоговых управлениях. В январе 2022 года была проведена программа обучения TADAT для высшего руководства шести африканских налоговых управлений. Странами-бенефициарами были Гана, Кения, Руанда, Сомали, Танзания и Уганда. Программа обучения была проведена Секретариатом TADAT совместно с Африканским форумом по налогообложению и Фондом капитального развития ООН.

В сегодняшнем выпуске вместе с нашими двумя гостями мы обсудим важность программы обучения TADAT для высшего руководства этих шести африканских налоговых управлений. Итак, с нами сегодня господин Паскаль Бизимана Руганинтвали, Генеральный комиссар Налогового управления Руанды, и господин Джон Руйоки Мусингузи, Генеральный комиссар Налогового управления Уганды.

O Secretariado da TADAT apoia o desenvolvimento de capacidades para promover boas práticas nas administrações tributarias. Em janeiro de 2022, foi realizado um programa de formação TADAT para equipes de gestão sénior de seis administrações tributárias africanas. Os países beneficiários foram Gana, Quênia, Ruanda, Somália, Tanzânia e Uganda. Este foi um esforço conjunto do Secretariado da TADAT, o Fórum Africano de Administração Tributária (ATAF) e o Fundo das Nações Unidas para o Desenvolvimento de Capitais (UNCDF). No episódio de hoje, dois convidados juntam-se a nós para discutir a importância do programa de formação TADAT para a Gestão Sénior destas seis administrações tributárias africanas. O senhor Pascal Bizimana Ruganintwali, Comissário Geral da Autoridade Fiscal de Ruanda, e o senhor John Rujoki Musinguzi, Comissário Geral da Autoridade Fiscal de Uganda.

Le secrétariat TADAT soutient le développement des capacités afin de promouvoir les bonnes pratiques dans les administrations fiscales. En janvier deux mille vingt-deux, un programme de formation TADAT a été dispensé aux équipes de direction de six administrations fiscales africaines. Les pays bénéficiaires sont le Ghana, le Kenya, le Rwanda, la Somalie, la Tanzanie et l'Ouganda. Il s'agissait d'un effort conjoint du secrétariat TADAT, avec le Forum sur l'administration fiscale africaine (ATAF) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU). Dans l'épisode d'aujourd'hui, deux invités nous ont rejoint pour discuter de l'importance du programme de formation TADAT dispensé aux cadres supérieurs de ces six administrations fiscales africaines. M. Pascal Bizimana Ruganintwali, Commissaire général de l'Autorité fiscale du Rwanda, et M. John Rujoki Musinguzi, Commissaire général de l'Autorité fiscale de l'Ouganda.

El Secretariado de la TADAT apoya el desarrollo de capacidades para promover buenas prácticas en las administraciones tributarias. En enero de 2022, se impartió un programa de capacitación TADAT para equipos de la alta dirección de seis administraciones tributarias africanas. Los países beneficiarios fueron Ghana, Kenia, Ruanda, Somalia, Tanzania y Uganda. Este fue un esfuerzo conjunto del Secretariado de la TADAT con el Foro Africano de Administración Tributaria (ATAF) y con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC). En el episodio de hoy, tenemos a dos invitados que discutirán la importancia del programa de capacitación TADAT para la alta dirección de estas seis Administraciones Tributarias africanas. El Sr. Pascal Bizimana Ruganintwali, Comisionado General de la Autoridad Fiscal de Ruanda, y el Sr. John Rujoki Musinguzi, Comisionado General de la Autoridad Fiscal de Uganda.

Резюме выпуска: В пятом выпуске серии подкастов TADAT “Какие инструменты есть в Вашем арсенале?” представлен инструмент Агентства США по международному развитию (USAID) под названием База данных по сбору налогов. База данных общедоступна, в ней собрана статистика по международному налогообложению с целью помочь странам укрепить систему налогообложения и мобилизовать внутригосударственный доход. Стивен Рознер, старший советник Группы по вопросам управления в USAID, подробно освещает процесс ежегодного сбора данных и управления ими в рамках Базы, а также ее активное развитие в отношении эталонных показателей и визуализации данных. В данном выпуске обосновывается колоссальная ценность Базы данных для лиц, принимающих решения, экспертов, специалистов как средства анализа мобилизации внутригосударственного дохода.

Resumo: O episódio 5 da série de podcast da Tadat, “O que tem em sua caixa de ferramentas?”, apresenta uma ferramenta da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) chamada Banco de Dados de Arrecadação de Impostos ou CTD por suas siglas em inglês. Esse banco de dados disponível publicamente compila estatísticas de arrecadação internacional em um esforço maior para ajudar os países a fortalecer seus sistemas tributários e mobilizar receitas domésticas. O Sr. Steve Rozner, consultor sênior da Equipe de Governança da USAID, aprofunda a coleta anual de dados e o processo de governança do CTD, bem como sua natureza evolutiva em seus indicadores e visualização de dados. Este episódio demonstra o imenso valor que o CTD pode oferecer para os formuladores de políticas, profissionais e pesquisadores com intenção de analisar a mobilização de receitas domésticas (DRM).

Résumé : Le 5e podcast TADAT de la série « Qu'avez-vous dans votre boîte à outils ? » présente un outil de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) intitulé Collecting Taxes Database (CTD) [base de données sur les recouvrements d’impôts]. Cette base de données accessible au public compile des statistiques sur la fiscalité internationale dans le cadre d'un effort élargi visant à aider les pays à renforcer leurs systèmes fiscaux et à mobiliser leurs recettes intérieures. M. Steve Rozner, conseiller principal de l'équipe de gouvernance au sein de l'USAID, explique en détail le processus annuel de collecte de données et de gouvernance du CTD, ainsi que l'évolution de ses indicateurs de données et de sa visualisation. Cet épisode démontre l'immense valeur que peut avoir la CTD pour les décideurs politiques, fiscalistes et chercheurs qui analysent la mobilisation des recettes intérieures (MRI).

Resumen: El episodio 5 de la serie de Podcats Tadat "¿Qué hay en tu caja de herramientas?" presenta una herramienta de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) llamada Base de Datos sobre Recaudación de Impuestos o CTD. La base de datos disponible públicamente compila estadísticas de impuestos internacionales en un esfuerzo de la USAID para ayudar a los países a fortalecer sus sistemas tributarios y movilizar los ingresos domésticos. El Sr. Steve Rozner, asesor sénior del equipo de gobernanza de la USAID, profundiza en el proceso anual de recopilación de datos y gobernanza de la CTD, así como en su naturaleza evolutiva y en sus indicadores y visualización de datos. Este episodio demuestra el inmenso valor que puede tener la CTD al proporcionar, a los encargados de la formulación de políticas, a los profesionales y a los investigadores en general, información para analizar la movilización de ingresos domésticos (DRM).