New Books in Literary Studies

From the end of the nineteenth century through the middle of the twentieth, Paris was a center for the publication of numerous English-language books, including many of a sexually explicit, pornographic nature. Colette Colligan‘s new book, A Publisher’s Paradise: Expatriate Literary Culture in Paris, 1890-1960 (University of Massachusetts Press, 2014) explores the rich and fascinating history of these “Paris editions” across seven decades of literary publishing in France, in English. Troubling too-simplistic notions of British prudishness versus French sexual liberalism and “high” versus “low” literatures, Colligan’s book makes a significant contribution to our understanding of Paris’s expatriate past, a past that remains part of the city’s mythology to this day. The book includes discussion of the cultural, legal, and commercial sides of this story, as well as closer textual analyses of some key examples of “degraded” and high modernist literature. In its chapters, readers will be introduced to characters and works that may not be so well known, including the British expatriate publisher Charles Carrington (whose publishing credits include Oscar Wilde’s The Picture of Dorian Gray in 1908). In addition to illuminating the lives of lesser known figures and texts, A Publisher’s Paradise also situates the history of “dirty books” published in the French capital to literary legends Sylvia Beach (the owner of the Parisian landmark English-language bookstore Shakespeare and Co. and publisher of James Joyce’s Ulysses in 1922) and Vladimir Nabokov (whose novel Lolita was first published by Maurice Girodias’ Olympia Press in Paris in 1955). The book will be a rewarding read to anyone interested in the histories of publishing, pornography, and/or Parisian cultural life. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Alex Haley’s 1976 book Roots: The Saga of an American Family still stands as a memorable epic journey into the history of African Americans during the enslavement period and after. The 1977 televised miniseries was a must-watch event of the day, and it remains an important production in television history. However, a little more than a decade after his success, Haley was in trouble. His wealth had dwindled and he had strained relationships with other writers. What happened? Adam Henig tells us in his new book Alex Haley’s Roots: An Author’s Odyssey (2014). Listen to this lively interview with the author. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Robert Darnton, author of books, articles, and Carl H. Pforzheimer University Professor and Director of the University Library at Harvard. Darnton joins host Jonathan Judaken to discuss the future of libraries, the printed press, and his project – the Digital Public Library of America, or D.P.L.A. – which he hopes will foster a culture of “Open Access” to help promote the free communication of knowledge and sharing of intellectual wealth in order to create this “digital commonwealth.” Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

It’s always a joy when I have the opportunity to talk with the author of a book that is clearly a game-changer for its field. In The Bamboo Texts of Guodian: A Study and Complete Translation (Cornell University East Asia Series, 2012), Scott Cook has given us a work that will change the possibilities of researching, writing about, and teaching the history of early China and beyond. The book is a massive two-volume study, transcription, and translation of the bamboo texts recovered in 1993 from a tomb in the village of Guodian in Hubei Province. In an extensive introduction to the volumes and the project, Cook discusses the challenges and processes of sorting and arranging the texts, reading and interpreting the characters in Chu script, transcribing and interpreting the graphs, and translating the texts for Anglophone readers. The book considers some of the ways that the texts (individually and collectively) contribute to the history of Chinese philosophy in some exciting ways. It offers both a detailed transcription, translation, and introduction to each text complete with an extensive scholarly apparatus that situates the text in its intellectual and textual context, as well as a running translation of all of the Guodian texts (unencumbered by the extensive scholarly apparatus) for ease of use in an undergraduate classroom or for a casual reader. It’s an incredible accomplishment and a tremendously useful resource. Over the course of our conversation, we talked about the project as a whole, many of the individual texts, and the relationship between music (one of the themes emerging from some of the texts) and language. Enjoy! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Erin Khue Ninh is the author of Ingratitude: The Debt-Bound Daughter in Asian American Literature (New York University Press, 2011), which in 2013, won the Literary Studies Book Award from the Association for Asian American Studies. Ingratitude investigates the figure of the daughter in Asian American literature, which has lately been dismissed as a figure that downplays political and historical conflict by fulfilling model minority achievement. Ninh responds to this view by seeing the immigrant family as a form of capitalist enterprise, and thus the Asian American daughter as a locus of conflicting power. Through literary analyses of texts by Jade Snow Wong, Maxine Hong Kingston, Evelyn Lau and others, Ninh explores the figure of the Asian American daughter as a debtor, whose obligation to the parents are always designated to fail, and whose rebellion comes in the form of sexual freedom and through the act of writing itself. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Sandrine Sanos‘s new book, The Aesthetics of Hate: Far-Right Intellectuals, Antisemitism and Gender in 1930s France (Stanford University Press, 2013), examines the central roles that gender, sexuality, and race played in the far-right ideologies of the 1930s. Re-reading the work and ideas of a group of male intellectuals known as the Jeune Droite or “Young New Right,” Sanos argues that aesthetics and politics were deeply intertwined in these authors’ representations of a crisis of French civilization and in the antisemitic, racist, and misogynist responses they articulated. Figures like Maurice Blanchot and Louis-Ferdinand Celine were some of the most famous members of an intellectual movement that elaborated an “aesthetics of hate” in which Jews, women, and homosexuals figured as emblems of decadence and decline. The book also traces in fascinating ways some of the crucial links between French anti-Semitism and imperialism, examining connections between metropolitan and colonial racisms. While Sanos is careful to point out that hers is not a history of fascism per se, The Aesthetics of Hate makes a significant contribution to our understanding of the far-right in France and beyond. The book illuminates the intersections between gender, sexuality, and race in modern France, as well as the fundamental interdependence of French culture and politics through the twentieth century. An archaeology of some of the more repugnant political ideas of the 1930s, the book also has broader implications for our understanding of contemporary French expressions of cultural anxiety, racism, and hateful politics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

We all know the commonplace that we shouldn’t judge a book by its cover. After reading Metawritings: Toward a Theory of Nonfiction (University of Iowa Press, 2012), I’m inclined to extend this wisdom to titles. Though accurate, Metawritings doesn’t capture the storytelling power that editor Jill Talbot gathers in this collection of essays and interviews by thirteen fiction and nonfiction writers. In it, you’ll find a piece by Robin Hemley that opens, “It’s my first full day in Prague, and I desperately want to find someone to pickpocket me.” Or this one by Sarah Blackman that begins, “Once a person has been a girl, it’s hard to write about the subject.” You’ll find a pithy investigation into dating and a poignant account of a son reckoning with an estranged, ageing father. You’ll find writers in pursuit of Janis Joplin and going on blind dates, writers wrestling with the soul-crushing ugliness of Las Vegas and exploring the exotic dangers of Adventure Island. You’ll discover whether or not there’s a dog at the end of the world. And yet Talbot’s title does do import work, because it alerts us to the artistic and even existential investigations that drive these pieces. “Metawriting” is writing that reflects on its own nature as writing, that calls attention to itself as an artificial creation. Metawriting makes the writer’s often invisible hand visible. You might think of Tristram Shandy in his Life and Opinions, constantly belaboring the fact that he can’t get on with the telling of his life, or Hamlet, waxing about the nature of players and playing, in the play that bears his name. Here, however, the genre is nonfiction, so the pieces in Metawritings strike at questions that involve us all. What’s a fact? What’s a lie? What’s at stake if I don’t know or can’t tell the difference? Who is this person that, most days, I think of as me? And how do all those ways I present myself to others, whether I’m face-to-face or on Facebook, capture who I am? To say it in a more “meta-” manner, just how do we go about making selves out of ourselves? Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Julia H. Lee is the author of Interracial Encounters: Reciprocal Representations in African and Asian American Literatures, 1896-1937 (New York University Press, 2011). Dr. Lee isan Assistant Professor in the department of Asian American Studies at the University of California, Irvine. Interracial Encountersinvestigates the overlapping of African American and Asian American literature. By focusing on the diverse attitudes that blacks and Asian Americans had towards each other, Dr. Lee pushes against dominant conceptions of these groups as either totally cooperative or as totally antagonistic. Lee also explores how American nationalism was produced through this comparison, and shows how Afro-Asian representations allowed readers and writers to consider alliances outside of the American nation-state. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

By any measure, David Tod Roy‘s translation The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei, Vol. 1-5 (Princeton University Press, 1993-2013) is a landmark achievement for East Asian Studies, translation studies, and world literature. Comprising 100 chapters rendered across five volumes, including more than 800 named characters and supported by more than 4,000 endnotes, Roy’s work is a massive accomplishment of textual analysis, writing, research, and translation. Luckily for readers, it’s also a huge pleasure to read. If you, Gentle Reader, are anything like me, you will regularly pause in your poring over the pages of The Plum in the Golden Vase to admire the subtlety and deftness with which Roy has chosen render vernacular Chinese into corresponding English prose, whether one of the characters is claiming to be “a real dingdong dame” or another is being called a “ridiculous blatherskite.” (Blatherskite!) Yes, there is a great deal of explicit sexual description in the work, but it’s a treasure-house of so much more than that, including detailed descriptions of aspects of daily life in the late 16th century that cover everything from food preparation to medicinal recipes to funerary procedures. It was a deep honor, and a pleasure, to talk with David Roy about his masterwork. I hope you enjoy listening to him and reading his translation as much as I did. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The first comprehensive biography offamed Yiddish novelist, story writer and playwright Sholem Aleichem, Jeremy Dauber‘s welcome new bookThe Worlds of Sholem Aleichem: The Remarkable Life and Afterlife of the Man Who Created Tevye (Schocken, 2013) offers readers an encounter with the great Yiddish author himself. Dauber writes in the rhythm of the language of Sholem Aleichem – Mr. How Do You Do – brilliantly structuring the book as a drama, with an overture, five acts, and an epilogue in ten scenes. He assumes the voice of a theater impresario, talking to his audience, just as the author Sholem Aleichem did, narrating his stories and reading them to the crowds whom he loved to entertain. The author Sholem Aleichem, most famous for his Tevye stories that became Fiddler on the Roof, was no Tevye, but rather a sophisticated and educated cosmopolitan businessman and writer. He possessed immense curiosity about every man, a unique ear for interesting stories, and the ability to connect with his audience; these talents ultimately united his life with Tevye’s. Although he could very well write in Russian and Hebrew, ultimately he chose Yiddish, the most natural language of the people whom he loved, to tell his universal stories of tradition confronting modernity and the struggles of people to deal with change. Read this engaging and very well written book to learn more about Sholem Aleichem and fall in love with this man and his writings. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies