Radio D | Deutsch lernen | Deutsche Welle

یونانی دیومالائی کہا نیوں کا المیہ کردار اکارس دونوں صحافیوں کو مسحور کرتا ہے۔ لیکن کیا سامعین جانتے ہیں کہ اکارس کون تھا؟ پاؤلا اور فلپ کھوج لگانے کے بعد اس کی داستان بیان کرتے ہیں اکارس ـ کاسٹیوم میں نظر آنے والے ایک چھو ٹے بچے نے فلپ اور پاؤلا کو ایک نئی تحریک بخشی۔ وہ ایک صوتی کھیل میں اس یونانی دیومالائی داستان پر روشنی ڈالتے ہیں، جس میں بتایا جاتا ہے کہ کیسے پرواز کے دوران چھوٹی عمر کا اکارس زمین سے جا ٹکراتا ہے۔ اس نے اپنے والد ڈیڈاس کی خبردار کی جانے والی تمام تر نصيحتوں پر کان نہیں دھرا ہوتا۔ وہ سورج کے نزدیک پہنچنے کی اپنی خواہش پر قابو نہ پا سکا تھا۔ یہاں تک کہ اس کے پروں کو جوڑے رکھنے والی موم سورج کی گرمی سے پگھلنے لگتی ہے ڈیڈارس اپنے بیٹے اکارس کو کہتا ہی رہا: ’’اسقدر اونچا مت اڑو‘‘ـ ’’اس قدر نیچی پرواز مت کرو‘‘ـ یہاں امر کا جو صیغہ استعمال ہوا ہے، وہ ایک درخواست ایک وارننگ اور یا پھر حکم کے زمرے میں بھی آ سکتا ہے۔اگر اکارس نے اپنے باپ کی نصیحت کو حکم کے درجے میں لیا ہوتا، تو شاید وہ زمین پر نہ جا ٹکراتا۔

رپورٹر پاؤلا اور فیلپ ایک بار پھر سڑک پر سے کارنیوال کے بارے میں آنکھوں دیکھا حال بیان کر رہے ہیں۔ انہیں مختلف طرح کی رنگ برنگی پوشا کوں کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ اور ساتھ ہی وہ مختلف جرمن بولیاں بھی جان پاتے ہیں۔ دفتر میں آئيحان کے ساتھ پاؤلا ایک طرح سےبدلہ لیتی ہے اور حیران کن طریقے سے اس کے ساتھ کارنیوال کی مخصوص بولیوں میں بات کرتی ہے۔ سڑک پر کارنیوال کے جلوس کے دوران پاؤلا اور فلپ رنگ برنگی پوشا کوں کے اصلی پس منظر پر روشنی ڈالتے ہیںـ وہ موسارٹز کے اوپیرا کھیل''جادوئی باجا'' کے کردار پاپاگینو سے ملتے ہیں اور اکارس سے بھی جو ایک یونانی کہانی کا ہیرو ہے۔ کارنیوال میں فیلپ اور پاؤلا جہاں مختلف علاقوں سے آئے لوگوں سے واقفیت حاصل کرتے ہیں وہاں ان کی مختلف بولیاں بھی وہ سمجھنے لگتے ہیں، جن پر یہاں صیح غور کیا جانا چاہۓـ

فیلپ ٹھیک ٹھاک ہے اور بلیک فارسٹ سے ایک بار پھر رپورٹنگ کر رہا ہےـ وہ خود بھی کارنیوال کے پرمسرت ماحول سے لطف لے رہا ہے۔ اس کے برعکس پاؤلا کو مقامی بولیاں سمجھنے میں دقت پیش آ رہی ہے۔ فیلپ کارنیوال کی خوش کن فضا سے لطف اندوز ہو رہا ہے ۔ پاؤلا کی صورت حال اس کے با لکل برعکس ہے۔ جو نہ صرف فیلپ کو تلاش کر رہی ہے بلکہ اس کی چوری شدہ گاڑی کو بھی اسے ڈھونڈ نا پڑ رہا ہے۔ اس دوران ماسک پہنے لوگوں سے بات چیت میں اسے الجھن کا سامنا ہے۔ اور آخر میں آئيحان بھی پاؤلا کے ساتھ، جو پہلے ہی مشکل میں ہے، ایک پریشان کن مذاق کرتا ہےـ کارنیوال کے مختلف النوع لباسوں کی طرح فعلsein کا استعما ل بھی مختلف طرح سے ہوتا ہے۔ اس قصے میں فعل کی مختلف تکمیلی شکلوں پر روشنی ڈالی گئ ہے۔

کارنیوال دیکھنے کا جوش و خروش Radio Dکے ادارتی شعبے میں پھوٹ ڈال دیتا ہے۔ چھان بین کے سلسلے میں دونوں رپورٹروں کی بلیک فارسٹ جانے کی ڈیوٹی سب شرکا کے لۓ خوشی کا باعث نہیں بنتی۔ روایتی’’ کارنیوال منڈے‘‘، جو جرمنی کے بعض حصوں میں بہت بڑے جوش و خروش سے منایا جاتا ہے، دفتر میں اختلافے راۓ کا باعث بن جاتا ہے۔ پاؤلا فیلپ کے جوش و خروش میں شامل نہیں ہو سکتی اور چڑیل کی طرح کی اس کی پوشاک کومضحکہ خیز قرار دیتی ہےـ فیلپ کو صحافتی چھان بین کے سلسلے میں بلیک فارسٹ جانے کی بہت خوشی ہےـ وہاں چڑیلوں کی طرح کے مضحکہ خیز لباس پہنے کچھ لوگ کارنیوال کی گہما گہمی میں گاڑیاں چوری کر رہے ہوتے ہیں۔ دونوں صحافی براۂ راست رپورٹنگ کے لئے سڑک پر نکلتے ہیں لیکن ان کا پروگرام دھرا کا دھرا رہ جاتا ہے۔ یہ چڑیليں فیلپ کو گاڑی سے زبردستی باہر کھینچ نکالتی لیتی ہیں اور اغوا کر لیتی ہیںـ

اگر انسان کوئی بات نہیں سمجھ پاتا تو اس کا بہترین حل سوال کرنا ہے۔ پروفیسر گذرے قصوں کے بارے میں سوالوں کا جواب دیتا ہے۔ سبق دہرانے اور مزید پختہ کرنے کا عمدہ موقع۔ سامعین پو چھتے ہیں اور پرو فیسر جواب دیتا ہے۔ اس دوران وہ تمام سوالات کی گہرائی تک جاتا ہے۔ سامعین کے لئے اسباق دہرانے اور اپنی معلومات مزید پختہ کرنے یہ ایک بہترین موقع ہے۔ سامعین وہ سوالات بھی پوچھ سکتے ہیں جو وہ ہمیشہ پوچھنا چاہتے تھے۔ ایک سامع پوچھتا ہے: کس موقع پر کونسا طرز تخاطب مناسب رہتا ہے؟ تم یعنی du اور آپ یعنی Sie مجھے کب بولنا ہوتا ہے؟ تعارف کیسے کرانا ہوتا ہے؟ مجھے اصلی نام اور فیملی نام کب استعمال کرنا ہوتا ہے؟ امدادی فعلdenn, doch اورeigentlich کا مطلب کیا ہے؟ مزید یہ کہ nicht اورnichts میں کیا فرق ہے؟

یولالیا نام کہاں سے آیا ؟ کامپو،آئیحان اور یوزیفین اس کے معنی کا کھوج لگاتے ہیں۔انہیں کئی جوابات ملتے ہیں۔ الو کی موجودگی کا پتہ چلنے پرایک ہسپانوی ساتھی ان کی مدد کرتا ہے الو یولالیا جاننا چاہتی ہے کہ اس کے نام کا مطلب کیا ہے۔ Radio D کے ادارتی شعبے میں اس بارے میں ریسرچ کی جاتی ہے۔ جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک یونانی نام ہے۔ ہسپانوی زبان کی ادارتی مجلس کا ساتھی کارلوس اس بارے میں دلچسپ معلومات مہیا کرتا ہے۔ وہ ایک ایسے برگزیدہ شخص کو جانتا ہے جو یہی نام رکھتا ہے۔ ایک بار پھر ادارتی شعبے میں متعدد سوالات ایسے ہیں جو حل طلب ہیں۔ اس موقع پر سوالیہ فقروں پر نظر دوڑانا سود مند ثابت ہو سکتا ہے، خواہ سوالیہ الفاظ ساتھ ہوں یا نہ ہوں۔ اس دوران سوالیہ فقروں کی آدائیگی خاصی دلچسپی کی حامل ہے۔

فیلپ اس اداکار سے ملتا ہے جو میوزیکل کھیل میں کنگ لڈوگ کا کردار ادا کر رہا ہوتا ہے۔ فلپ اس سے انٹرويو کی درخواست کرتا ہے۔ اچانک اسے اس شخص کی آواز جانی پہچانی سی لگتی ہے۔ قلعہ نوئےشوانشٹائن میں فلپ پاؤلا کی مدد کے بغیر ہی یہ سوال حل کر لیتا ہے کہ آنجہانی کنگ لڈوگ کے روپ میں کون چُھپا ہے: یہ دراصل میوزیکل کھیل میں مرکزی کردار ادا کرنے والا اداکار ہے۔ فلپ اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے اس اداکار سے انٹرویو کی درخواست کرتا ہے۔ریڈیو ڈی کی ادارتی مجلس میں پہنچ کر اسے ایک غیر معمولی ملاقات پر حیرانگی ہوتی ہے۔ وہاں اسے ایک الو دکھائی دیتا ہے، جو بات کر رہا ہوتا ہے۔ اس قصے میں فلپ کا کئی حیران کن باتوں سے واسطہ پڑتا ہے۔ وہ کئی موقعوں پر یہ فقرہ دہراتا ہے۔ ’’ میں اس پر یقین نہیں کرتا ‘‘ اور ’’ مجھے اس کا علم نہیں ‘‘۔ نفی کا عکاس یہاں خود کو پیش کر رہا ہے۔nicht حرف

فیلپ کو بھی نامعلوم شخص کی اصلیت جاننے کا ایک راستہ دکھائی دیتا ہے۔ اخبار میں کنگ لڈوش کے بارے میں ایک میوزیکل کھیل کا اشتہار اس کی نظر سے گزرتا ہے۔ راستے میں وہ سیاحوں کے انٹرویو لیتا ہے۔ پاؤلا جس وقت برلن میں اپنے دفتر میں بیٹھی ہے، فیلپ میونخ کی طرف سفر کر رہا ہوتا ہے۔ اپنی ساتھی رپورٹر کی دریافت کے بارے میں ابھی اسے کچھ علم نہيں۔ خود فیلپ بھی یہ معمہ حل کرنے کے لئے درست سمت میں آگے بڑھ رہا ہے۔ میوزیکل کھیل کا ایک اشتہار اس کی توجہ کا مرکز بن جاتا ہے۔ بس کے اندر سفر کرتے ہوئے وہ سیاحوں سے اس میوزیکل کھیل کے بارے میں ان کی توقعات دریافت کرتا ہے۔ یہ قصہ صوتی فہم کی مشق کراتا ہے۔ بس میں بولی جانے والی مختلف طرح کی زبانوں میں سے جرمن ذبان کی پہچان کرنی ہوتی ہے۔ مزید برآں فعل کے بعد منفی صورت حال یعنی nichts کی وضاحت کی گئی ہے

پاؤلا اور فیلپ قلعہ میں نقلی کنگ لڈوگ سے سوالات کرتے ہیں۔ اتنے میں پاؤلا کو اچانک ایک دلچسپ بات کا پتہ چلتا ہے۔ اسے یاد آتا ہے کہ پراسرار اجنبی دراصل ہے کون۔ دونوں رپورٹر دوبارہ زندہ ہونے کا دعویٰ کرنے والے فرضی کنگ لڈوگ کوبراہ راست رپورٹنگ کے لئے مائیکروفون کے سامنے لانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ اس کے باوجود پراسرار نامعلوم شخص کی اصلیت کا پتہ نہیں چلتا۔ جب پاؤلا دفتر پہنچتی ہے تو اسے ایک اشتہاری فلم اس معمعہ کو حل کرنے میں مدد دیتی ہے۔ اسے فلم میں سنائی دینے والی آواز جانی پہچانی سی لگتی ہے۔ پسند و ناپسند کا اس وقت تک پتہ نہیں چلتا، جب تک انسان خود نہ بتائے کہ اس کی پسند کیا ہے۔lieben ایک فعل ہے جسے اپنی تکمیل کے لئے مفعولی شے کی ضرورت پڑتی ہے

پاؤلا اور فیلپ باویریا کے رومان پرور بادشاہ لڈوگ اور ان کی پسند کے بارے میں بتاتے ہیں۔ اسکیٹنگ، ہنگامہ خیز تقریبات، اور عجیب غریب ایجادات۔ یہ ہیں لڈوگ اور ان کے دور کے بارے میں اولین تاثرات دونوں رپورٹر سامعین کو انیس ویں صدی میں کھینچ لے جاتے ہیں اور ان کا تعارف خوابوں میں بسنے والے بادشاہ لڈوگ سے کراتے ہیں: قدرتی حسن کے دلدادہ، رشارڈ واگنر کی موسیقی کے ساتھ د لچسپی اور افسانوی شہرت کی حامل چچاذاد بہن رانی سِسی کے ساتھ قریبی تعلقات۔ ایک اصلی حالت میں پائی جانے والی میز جو لڈوگ نے خود بنا ئی تھی، آج بھی حیرانگی کا باعث ہے۔ اس قصے میں سب چیزیں لڈوگ کی پسند کے گرد گھومتی ہیں۔ ایک اچھا موقع ہے فعلlieben پر نظر ڈالنے کا۔ اس کے آخری دو حروف کا اطلاق فعلkommen پر بھی ہوتا ہے۔ اسی وجہ سے اس کا ذکر بھی یہاں موجود ہے