Radio D | জার্মান শিখুন | Deutsche Welle

গ্রিক পুরাণের ট্র্যাজিক নায়ক ইকারুস দুই সাংবাদিককেই মুগ্ধ করেছে৷ শ্রোতাবন্ধুরা কি জানেন ইকারুস কে ছিলেন? পাউলা আর ফিলিপ গল্পটি বলছে৷ একটি ছোট ছেলেকে ইকারুসের পোশাকে দেখে পাউলা আর ফিলিপের মাথায় একটা আইডিয়া এল৷ ওরা ঠিক করল গ্রিক পুরাণের কাহিনি নিয়ে একটি শ্রুতিনাটক করবে৷ গল্পটি এক তরুণকে নিয়ে, যে তার বাবা ডেডেলাস-এর কথায় কর্ণপাত করে না এবং শেষ পর্যন্ত উড়তে গিয়ে পড়ে যায়৷ সূর্যের কাছাকাছি যাওয়ার প্রলোভন সে কিছুতেই সামলাতে পারে না৷ বাবা মোম দিয়ে তার ডানা গড়িয়ে দিয়েছিল৷ কিন্তু সূর্যের এত কাছে চলে যায় ইকারুস যে তার ডানার মোম গলতে শুরু করে৷ ডেডেলাস তার পুত্রকে বলেছিল, "খুব বেশি উঁচুতে উড়ো না, খুব বেশি নিচুতে উড়ো না৷" আজকের অনুষ্ঠানে আমরা অনুজ্ঞা নিয়ে আলোচনা করব৷অনুরোধ, দাবি, সতর্ক করে দেওয়া অথবা নির্দেশ বোঝাতে অনুজ্ঞা ব্যবহার করা হয়৷ বাবার কথা শুনলে ইকারুস হয়ত ডানা ভেঙে পড়ে যেত না৷

সাংবাদিক পাউলা আর ফিলিপ রাস্তা থেকে আর একবার রিপোর্ট করছে৷ তারা নানা ধরণের পোশাক আবিষ্কার করে এবং সেই সঙ্গে জার্মানির নানা উপভাষার সঙ্গে পরিচিত হয়৷ অফিসে ফিরে পাউলা আইহানের ওপর প্রতিশোধ নেয়৷ এবং আশ্চর্যের বিষয় এই যে সে প্রতিশোধ নিল কার্নিভালেরই একটা রীতি অনুযায়ী৷ কার্নিভালের উৎসবের হৈচৈ-এর মধ্যে রাস্তা থেকেই পাউলা আর ফিলিপ, কার্নিভালের অভিনব পোশাক যা তারা দেখছে, সে সম্পর্কেই রিপোর্ট করছে৷ তারা মোৎসার্ট-এর অপেরা "দ্য ম্যাজিক ফ্লুট"-এর চরিত্র পাপাগেনো আর গ্রিক পুরাণের বীর চরিত্র ইকারুস-কে দেখে৷ কার্নিভালে ফিলিপ আর পাউলা জার্মানির নানা অঞ্চলের লোকের সঙ্গে পরিচিত হয়৷ এবং সেই সঙ্গে নানা উপভাষার সঙ্গেও৷ আজ এই উপভাষা নিয়েই আমরা একটু বিশদভাবে আলোচনা করব৷

নানা ঝামেলা সত্ত্বেও ফিলিপ নিরাপদে ব্ল্যাক ফরেস্ট থেকে রিপোর্ট করতে পারছে৷ একই সঙ্গে কার্নিভালের উচ্ছ্বাসে সে নিজেকে ভাসিয়ে দিয়েছে৷ অন্যদিকে কার্নিভালের রীতিনীতিগুলো নিয়ে তার সহকর্মী পাউলার সমস্যা হচ্ছে৷ ফিলিপ কার্নিভালের পরিবেশ উপভোগ করছে৷ কিন্তু পাউলার কাছে এটা এক ধরণের বিশৃঙ্খল অবস্থা৷ সে যে শুধু ফিলিপকেই খুঁজছে তা নয়, ফিলিপের চুরি যাওয়া গাড়িটাও তাকে খুঁজে বার করতে হবে৷ লোকজন ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াচ্ছে ৷ ফলে গাড়ি খোঁজার কাজটা তার জন্য আরও কঠিন হয়ে পড়ছে৷ এমনকি আইহানও বেচারা পাউলার সঙ্গে একটা বাজে রসিকতা করছে৷ কার্নিভালের পোশাকের মত ক্রিয়াপদ sein-এর ব্যবহারও বিচিত্র৷ আজকের অনুষ্ঠানে ক্রিয়াপদ-এর নানা পূরক-এর দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করা হবে৷

রেডিও ডি-র অফিসে প্রত্যেকেই যে কার্নিভাল নিয়ে উচ্ছ্বসিত এমন নয়৷ কম্পিউ-র দায়িত্ব হল দুই সাংবাদিককে ব্ল্যাক ফরেস্টে নিয়ে যাওয়া৷ সেখানে খুব ঘটা করে কার্নিভাল পালন করা হয়৷ জার্মানির কিছু কিছু এলাকায় বেশ জাঁকজমক করে কার্নিভাল উৎসব পালিত হয়৷ রেডিও ডি-র অফিসে কার্নিভালের এক পার্টিতে মতপার্থক্য দেখা দেয়৷ পাউলা ফিলিপ-এর প্রবল উৎসাহের সামিল হতে পারে না৷ ওর ডাইনির পোশাক পাউলার কাছে হাস্যকর মনে হয়৷ কার্নিভাল সম্পর্কে রিপোর্ট করার জন্য ওদের ব্ল্যাক ফরেস্ট পাঠানো হয়৷ ফিলিপ খুব খুশি৷ কিন্তু সেখানে কার্নিভআলের উন্মাদনায় ডাইনির পোশাকে লোকেরা গাড়ি চুরি করে৷ দুই সাংবাদিক এ নিয়ে রেডিওর জন্য সরাসরি রিপোর্ট করার চেষ্টা করে৷ কিন্তু প্রথমে সফল হয় না তারা৷ ডাইনিরা গাড়ি থেকে ফিলিপকে টেনে বের করে অপহরণ করে৷ জার্মান ভাষায় বাক্যে পদের ক্রম অবশ্য কার্নিভালের মত অত বিশৃঙ্খল নয়৷ আজকের অনুষ্ঠানে বাক্যে উদ্দেশ্য আর বিধেয় সম্পর্কে আলোকপাত করা হবে৷

কোন কিছু বুঝতে না পারলে জিজ্ঞাসা করে নেয়াই সবচেয়ে ভাল৷ রেডিও ডি-র শ্রোতারা আগের অনুষ্ঠানগুলো সম্পর্কে যেসব প্রশ্ন করেছেন অধ্যাপক তার জবাব দেবেন৷ শ্রোতারা প্রশ্ন করছেন আর অধ্যাপক জবাব দিচ্ছেন প্রতিটি প্রশ্নের গভীরে গিয়ে৷ শ্রোতাদের জন্য এটা বিষয়বস্তু ও ভাষার জ্ঞান আরো শক্ত করার একটা ভাল সুযোগ৷ অথবা যা জানতে চান সে সম্পর্কে প্রশ্ন করারও এটা একটা ভাল সুযোগ৷ শ্রোতাদের প্রশ্নগুলো শুনুন: কোন্ সম্বোধন কোন্ পরিস্থিতির জন্য প্রযোজ্য? কখন du আর কখন Sie বলা হয়? কি করে আমি নিজের পরিচয় দেব? কখন নাম আর কখন পদবী ব্যবহার করতে হয়? প্রকারাত্মক অব্যয় "denn", "doch" এবং "eigentlich" -এর অর্থ কি? "nicht" আর "nichts" -এর মধ্যে তফাৎ কি?

অয়লালিয়া নামটা কোথা থেকে এসেছে? কম্পিউ, আইহান আর জোসেফিনে মানে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে নানা রকম উত্তর পেয়েছে৷ একজন স্প্যানিশ সহকর্মী, যে অফিসে পেঁচার উপস্থিতির কথা জানতে পেরেছে, সাহায্য করতে এগিয়ে আসে৷ পেঁচা জানতে চায় অয়লালিয়া নামের অর্থ কি? রেডিও ডি-র কর্মীরা অর্থ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে৷ তারা জানতে পারে যে, কথাটা এসেছে গ্রিক ভাষা থেকে৷ স্প্যানিশ বিভাগের কর্মী কার্লস এ সম্পর্কে কৌতূহলোদ্দীপক এক তথ্য জানায়৷ এই একই নামের এক সন্তের কথাও নাকি সে শুনেছে৷ রেডিও ডি-র সম্পাদনা বিভাগে আরও অনেক প্রশ্ন উঠেছে যেগুলোর কোন উত্তর পাওয়া যায়নি৷ আজকের কাহিনীতে আমরা প্রশ্নসূচক বাক্য শুনব – প্রশ্নসূচক সর্বনাম দিয়ে বা সেগুলো ছাড়া৷ প্রশ্ন বাক্যের স্বরভেদ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ৷

মিউজিক্যাল-এ রাজা লুডভিগ-এর ভূমিকায় যিনি অভিনয় করছেন ফিলিপ তাঁর সঙ্গে দেখা করে৷ এবং তাঁর একটি সাক্ষাৎকার নিতে চায়৷ হঠাৎ তাঁর কন্ঠস্বর ফিলিপ-এর খুব চেনা মনে হয়৷ ঐ সময় রেডিও ডি-র অফিসে এসে উপস্থিত হয় অপ্রত্যাশিত এক অতিথি৷ নয়শোয়ানস্টাই দুর্গে পাউলার সাহায্য ছাড়াই ফিলিপ একটা প্রশ্নের সমাধান করে ফেলে৷ প্রশ্নটা হল - কে সেই ব্যক্তি যিনি নিজেকে রাজা লুডভিগ হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন? আসলে তিনি হচ্ছেন রাজা লুডভিগ মিউজিক্যালের নামভূমিকার অভিনেতা৷ ফিলিপ এই সুযোগে ভদ্রলোকের একটি সাক্ষাৎকার নেয়৷ রেডিও ডি-র অফিসে ফিরে এসে সে এক অদ্ভুত অতিথিকে দেখে খুব অবাক হয়৷ একটা পেঁচা যে আবার কথা বলতে পারে৷ আজকের কাহিনীতে ফিলিপ-এর অবাক হওয়ার অনেক কিছু আছে৷ আপনারা শুনবেন, দুটি কথা সে বহুবার বলছে: "Das glaube ich nicht" (আমি বিশ্বাস করিনা) এবং "Das weiß ich nicht" (আমি জানিনা)৷ নঞর্থক nicht আপনারা আরও ভাল করে শিখতে পারবেন৷

অপরিচিত ব্যক্তির রহস্য উন্মোচনে ফিলিপও একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছে৷ খবরের কাগজে সে রাজা লুডভিগ-কে নিয়ে তৈরি একটা মিউজিক্যাল-এর বিজ্ঞাপন দেখেছে৷ নয়শোয়ানস্টাইন যাওয়ার পথে ফিলিপ সারা বিশ্ব থেকে আসা পর্যটকদের সাক্ষাৎকার নেয়৷ পাউলা যখন বার্লিনের অফিসে বসে, ফিলিপ তখন মিউনিখে ঘুরছে৷ পাউলা কী আবিষ্কার করেছে, ফিলিপ সে সম্পর্কে কিছুই জানেনা৷ তবে রহস্য উন্মোচনের পথে ফিলিপও ঠিক পথেই এগিয়ে যাচ্ছে৷ পত্রিকায় রাজা লুডভিগ-কে নিয়ে একটা মিউজিক্যাল-এর বিজ্ঞাপন দেখে সে কৌতূহলী হয়ে ওঠে৷ বাসে যাওয়ার পথে সে ট্যুরিস্টদের এই মিউজিক্যাল সম্পর্কে তাদের প্রত্যাশা কি সে বিষয়ে প্রশ্ন করে৷ আজকের কাহিনীতে আপনারা শুনে বোঝার ক্ষমতাটা অভ্যাস করতে পারেন৷ বাসের ভিতরে বলা বিভিন্ন ভাষা থেকে জার্মান ভাষাটা চিনে নেয়ার চেষ্টা করুন৷ ক্রিয়াপদের পরে নঞর্থক nichts শব্দটির ব্যবহারও এই পর্বে বুঝিয়ে দেওয়া হবে৷

পাউলা আর ফিলিপ নয়শোয়ানস্টাইন দুর্গে সেই ব্যক্তিকে প্রশ্ন করছে যিনি কিনা নিজেকে রাজা লুডভিগ বলে দাবি করছেন৷ পাউলা আকস্মিকভাবে একটা জিনিস আবিষ্কার করে৷ এই রহস্যজনক ব্যক্তি কে হতে পারেন তা থেকে একটা যোগসূত্র পাওয়া যায়৷ দুই রিপোর্টার রাজা লুডভিগ বলে দাবিদার সেই ভদ্রলোককে একটা লাইভ ইন্টারভিউ-এর ব্যাপারে রাজি করায়৷ যদিও তাঁর আসল পরিচয় রহস্যই থেকে যাচ্ছে৷ অফিসে ফিরে আসার পর টেলিভিশনে একটা বিজ্ঞাপনী স্পট দেখে পাউলার মনে হল রহস্যটা এবার উন্মোচন করা যাবে৷ বিজ্ঞাপনের কন্ঠস্বর তার খুব পরিচিত মনে হয়৷ বিশেষ ভাল লাগার কথা ভাষায় প্রকাশ করা যায়না যদি না বলা হয় কি বা কাকে ভাল লাগে৷ "lieben" ক্রিয়াপদটির একটি কর্ম প্রয়োজন৷ এই পর্বে আপনারা জার্মান কর্মকারক সম্পর্কে জানতে পারবেন৷

পাউলা আর ফিলিপ বেতার নাটিকায় শ্রোতাদের সঙ্গে রাজা লুডভিগ-এর পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে৷ রাতের বেলা স্লেজগাড়ি চড়া, উদ্দাম পার্টি আর অদ্ভুত সব উদ্ভাবন; এই সবের মাধ্যমে শ্রোতারা লুডভিগ ও তাঁর সময় সম্পর্কে একটা ধারণা করতে পারবেন৷ দুই সাংবাদিক শ্রোতাদের ঊনবিংশ শতকে নিয়ে যাচ্ছে৷শ্রোতারা কল্পনাপ্রবণ রাজা দ্বিতীয় লুডভিগ-এর সঙ্গে পরিচিত হবেন৷ তাঁর প্রকৃতিপ্রেম, সংগীতকার রিশার্ড ভাগনারের সংগীতের প্রতি তাঁর ভালবাসা এবং তাঁর কাজিন অস্ট্রিয়ার কিংবদন্তিতুল্য সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথ তথা সিসি-র সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক – সবই আপনারা জানতে পারবেন৷ পাউলা আর ফিলিপ প্রাচীন এক টেবিল দেখে আশ্চর্য হয়ে যায়, যেটেবিলখানা তৈরি করিয়েছিলেন রাজা লুডভিগ নিজে৷ লুডভিগ যা যা ভালবাসতেন সেগুলোকে ঘিরেই আজকের কাহিনী৷ এই সুযোগে আমরা "lieben" – ভালবাসা – এই ক্রিয়াপদটির ব্যবহার শিখব৷ "kommen" - আসা - ক্রিয়াপদটিরও একই "বিভক্তি"৷ এই ক্রিয়ার প্রয়োগও শুনবেন আপনারা৷